Библиотека Интернет Индустрии I2R.ru |
|||
|
Французы переименовали электронную почту12.07.2003 20:18 Отныне во Франции вместо общепринятого англицизма e-mail, означающего электронную почту, будут говорить канадское слово courriel. Такое решение в рамках борьбы за чистоту французского языка приняла государственная комиссия, которая отвечает за употребление французских эквивалентов в техническом жаргоне. Само слово courriel было придумано около десяти лет назад в Квебеке (франкоязычной провинции Канады) и является амальгамой словосочетания courrier electronique (электронная почта). Кроме того, канадцы по-своему называют спам (pourriel - от словосочетания pourriture electronique, "электронный мусор") и чат (clavardage - от слов clavier, "клавиатура", и bavardage, "болтовня"). "В конце концов, нам кажется, что слово courriel неплохо прижилось у нас, и все больше французов начали употреблять его вместо английского e-mail. Поэтому мы решили утвердить это слово в качестве официального", - рассказывает Флоранс Демульер из французского министерства культуры. Она добавила, что "если в ближайшее не найдется альтернативы спаму и чату, то государство также позаимствует канадские варианты". Однако далеко не все французы с воодушевлением относятся к подобной директиве сверху. Дело в том, что канадский диалект, из которого пришло "courriel" сильно отличается от классического французского, и многие считают это заимствование вторичным и унизительным для бывшей метрополии. Кроме того, многие потомки Мольера и Ришелье вообще считают канадский вариант французского излишне упрощенным и фамильярным, а заимствования из него противоречащими самому принципу франкофонии. Франкофония, или поддержание культуры французского языка во всем мире, является официальной государственной политикой Франции, осуществляющейся в противовес англосаксонскому культурному влиянию. Высший совет по делам франкофонии создал еще Шарль де Голль, и с тех пор он находится под патронажем президента Франции (в настоящий момент его возглавляет Жак Ширак). В объединение стран с франкоговорящим населением входят 52 государства. последние новости 14.07.2003 18:34 | Реклама Mail.ru привела клиентов... Яндексу?...» 12.07.2003 20:18 | Французы переименовали электронную почту...» 12.07.2003 20:12 | В Windows обнаружены три новые опасные дыры...» 12.07.2003 20:08 | Объявлены победители воскресного хакерского чемпионата...» 12.07.2003 17:19 | "XML-дирижер" для личной информации...» 12.07.2003 17:16 | Новые Яндекс.Новости можно использовать в качестве зеркала СМИ...» 12.07.2003 16:54 | Официальное заявление компании Mail.ru...» 12.07.2003 16:51 | Mail.ru доказывает законность "поисковой" рекламной кампании...» 12.07.2003 15:33 | OpenOffice.org Groupware - конкурент Microsoft Exchange Server? ...» 12.07.2003 15:19 | Всемирная паутина весьма зависима от атак...» 12.07.2003 15:13 | Компания "Бегун" открывает сезон бесплатных семинаров...» 12.07.2003 15:07 | Бренды российского Интернета...» 12.07.2003 15:00 | Windows XP + Office почти "на халяву"...» 12.07.2003 14:53 | Qualcomm начал поставки интегрированной микросхемы для сетей CDMA и GSM ...» 12.07.2003 14:45 | IBS получил статус Nortel Solutions Partner ...» 12.07.2003 14:40 | Fuji Photo создал принтер для мобильника ...» 12.07.2003 14:29 | Электронная коммерция опасна для кошелька?...» 12.07.2003 14:25 | RoverBook Explorer H575 – новый мобильный ПК для работы с мультимедиаприложениями ...» 12.07.2003 14:19 | ИТ-компании намерены весьма своеобразно поддерживать российский малый бизнес...» 12.07.2003 12:40 | Глава Nokia стал почетным членом IEEE...» |
|
2000-2008 г. Все авторские права соблюдены. |
|