Библиотека Интернет Индустрии I2R.ru

Деловые контракты - основа бизнеса. Если контракт составлен на английском языке, возникают проблемы с его чтением и пониманием. Но еще труднее самостоятельно создать реальный деловой контракт на иностранном языке. Для решения этой задачи можно, конечно, записаться на языковые курсы или обложиться словарями и засесть за самостоятельное изучение английского. Помогут в этом деле и компьютерные программы, обучающие иностранным языкам. Например, можно купить "Business English. Деловой Английский." на 9-ти компакт-дисках или "Английский. Путь к совершенству" и тренироваться день и ночь. Но сколько времени уйдет на обучение? От подобных занятий можно впасть в тоску и расписаться в собственном бессилии, наняв переводчика.

А ведь для составления делового соглашения на иностранном языке совершенно не требуется становиться эрудитом-путешественником, оттачивать свой разговорный язык, в этих бумагах нет лирики - все просто и скучно. Нужно всего-то выучить набор необходимых слов и выражений и научиться их правильно вставлять в стандартные тексты контрактов. Вот почему программе EBC (English Business Contracts) для делового человека нет цены - она учит читать и составлять контракты на английском языке. А еще эту программу от компании "МедиаХауз" можно с успехом использовать в качестве словаря-справочника бизнес-терминов - их "забито" в программу более 3000. Причем, любое слово или предложение можно не только перевести, но и прослушать, как оно правильно произносится на английском.

Что замечательно, в программе EBC рассматриваются все разделы делового контракта, а не только "покупатель и продавец, именуемые в дальнейшем, подписали соглашение". Еще более замечательно то, что в курсе изучаются только те грамматические темы, без которых нельзя обойтись при составлении контракта. Ничего лишнего. Вот какие этапы заключения контракта охватывает программа:

• педставление сторон;
• предмет контракта;
• цены и общая стоимость контракта;
• условия платежа;
• условия поставки;
• упаковка и маркировка;
• гарантии;
• санкции;
• урегулирование споров и арбитраж;
• форс-мажор;
• прочее, приложение к контракту.

После запуска программа просит зарегистрироваться или выбрать свое имя из списка пользователей. В нижней части экрана имеется две кнопки: "Содержание" и "Продолжить". Если вы запустили программу впервые, нажмите кнопку "Содержание" и в открывшемся окне выберите нужный урок или грамматический справочник к нему. Если вы уже работали с программой, нажмите "Продолжить", и программа перейдет к тому уроку, на котором вы остановились в прошлый раз.

Содержание программы включает 12 уроков и итоговый тест. В левом столбике окна перечислены темы уроков работы с контрактом. В правом столбце - названия грамматических справок к ним. Все темы не помещаются в одном окне, для просмотра остальных можно нажать на стрелку внизу экрана. Окно "Содержание" можно вызвать в любой момент работы с программой, щелкнув по закладке с одноименным названием. Из этого окна можно быстро перейти от одного урока к другому, выбрав интересующую тему. Начнем с первого урока "Представление сторон", нажав соответствующую кнопку. Открывается меню выбранного урока.

Каждый урок содержит несколько частей:
• Работа с частью контракта. Здесь вы изучаете типичные для выбранной темы слова, выражения и тексты. В данном случае, для темы "Представление сторон" в такой набор входят выражения: контракт, договор, продавец, покупатель, с одной стороны, с другой стороны, именуемый в дальнейшем, подписано. Звучание всех слов на английском языке можно прослушать, нажав на кнопку озвучивания.
• Контрольные упражнения. Закрепление полученных знаний. В первой теме, например, предлагается восстановить пропуски в тексте контракта.
• Дополнительный материал. Формы организации бизнеса. Следует выбрать ту или иную форму организации бизнеса, прочесть комментарии и определить, соответствуют ли они вашим представлениям об этой форме.
• Деловое письмо. Представление компании и продукции. Вашему вниманию предлагается деловое письмо. Требуется прочесть его и понять содержание.
• Итоговый тест. С его помощью вы можете убедиться, насколько хорошо вы усвоили пройденный материал. В нашей теме предлагается 27 вопросов, число правильных и неправильных ответов подсчитывается и выводится на экран.

По окончании итогового теста вы получите резюме. Ваши затруднения в выполнении теста можно объяснить следующим: вы не прочли внимательно описание форм организации бизнеса, вы не обращались к грамматическому справочнику, чтобы прочитать о сочетании существительного с причастием прошедшего времени. Во избежание подобных трудностей следует последовательно и не торопясь пройти все шаги урока.

В правой части рабочего окна программы находится ряд закладок:
• Рабочая страница - возвращает вас к текущему уроку.
• Содержание - перечень тем уроков и грамматических справок к ним.
• Словарь - все доступные бизнес-термины с возможностью поиска нужного слова.
• Справочник по грамматике - тот, что используется в текущем уроке.
• Справка - подробное изложение необходимых действий для выполнения выбранного задания.
• Мои успехи - результаты выполнения всех уроков.
• Выход - прекращение работы с программой.

Встроенный интерактивный словарь содержит более 3000 бизнес-терминов. Его можно вызвать из любого окна программы, будь то меню урока или его рабочая страница. Чтобы обратиться к словарю, следует щелкнуть по закладке "Словарь" в правой части экрана. Для работы со словарем можно выбрать весь запас слов, нажав на кнопку "Общий список слов" или ограничить его одной из выбранных вами тем, нажав на соответствующую ей кнопку в правой части экрана. Направление перевода легко изменяется с англо-русского на русско-английский нажатием специальных кнопок. Нужное слово можно быстро отыскать, набрав его полностью или частично в окошке "Слово".

Интерактивность словаря заключается в следующем: перевод непонятного слова можно получить, находясь в любой части выбранного урока, дважды щелкнув по нему указателем мыши. В появившемся окне будет содержаться не только перевод слова, но и ряд кнопок: "Звук", "Комментарии", "Перевод предложения". С их помощью можно прослушать произношение слова и прочитать перевод всего предложения, в котором это слов содержится.

Справку по используемой в уроке грамматике можно получить из любого окна урока, щелкнув по закладке "Справочник по грамматике" в правой части экрана. Справочная информация также доступна из окна "Содержание". В справочнике по грамматике поясняются все использованные идиомы и грамматические конструкции. В первом уроке в качестве грамматической темы выводится "Сочетание существительного (N) с причастием прошедшего времени (Part II)". Кроме примеров по данной теме, вы получаете несколько заданий для закрепления материала.

Посмотреть и порадоваться своим успехам можно на любом этапе обучения в программе EBC. Для этого необходимо всего лишь выбрать соответствующую закладку в виде кубка в правой части экрана. Что немаловажно, оценки выставляются за каждую часть урока. Это дает возможность в любой момент возвратиться к тем шагам курса, где вы больше всего "плаваете". Для получения подробной информации по каждому уроку нужно нажать на номер соответствующего урока. По каждому этапу работы с уроком вы получите подробный "разбор полетов" с объяснением причин ваших неудач и конкретными рекомендациями по их исправлению. В зависимости от того, насколько успешно вы справляетесь с заданиями, итоговый график раскрашивается в разные цвета: красный - плохо, синий - удовлетворительно, голубой - хорошо, а зеленый - отлично.

Курс EBC поможет вам научиться читать и понимать англоязычный текст делового контракта, оперативно находить в нем и оценивать необходимую информацию. Успешность вашего обучения зависит практически от двух условий. Во-первых, стоит внимательно прислушиваться к указаниям программы и возвращаться к тем фрагментам курса, который она вам рекомендует изучить более тщательно. Во-вторых, работа с курсом должна быть систематической и регулярной, что справедливо для любого обучения. Выполнение этих условий гарантирует отличные результаты. Когда "График успеха" полностью окрасится в зеленый цвет - курс EBC успешно пройден. Наши поздравления!

Системные требования:
- процессор Pentium 100 и выше;
- ОС Windows 95/98;
- оперативная память 32 Мб
- видеорежим 640х480 256 цветов;
- 4х привод CD-ROM;
- 16-битная звуковая карта;
- колонки или наушники.