В наши дни без иностранного языка - никуда. Тем, кто плохо учился в школе, помогут электронные словари. На российском рынке представлено не менее двух десятков программ, помогающих нашим соотечественникам ориентироваться в море слов. Мы расскажем о наиболее популярных.

Электронные словари сами ищут слово и мгновенно выдают его на экран компьютера - их не нужно листать. Если словарь установлен на ПК, он становится частью среды Windows и легко взаимодействует, например, с текстовыми редакторами. Очень часто он содержит записанный в цифровом виде звук. Это освобождает пользователя от необходимости понимать фонетические знаки и самостоятельно представлять себе, как звучат иностранные слова. Условие одно: на вашем столе должен стоять компьютер! Хотя с распространением карманных устройств и это стало необязательным.

Англо-русский и русско-английский словарь Lingvo - один из первых компьютерных словарей в России. Заботливо пополняется, шлифуется и оттачивается с 1990 года. Современный объем - 1 200 000 словарных статей. Платформа - настольный персональный компьютер. Поставляется на компакт-дисках. Дополнительные словари к Lingvo есть также в сети Интернет по адресу www.lingvo.ru.

Lingvo - помощник не столько для учащихся, сколько для работающих с языком. Он построен как набор тематических словарей (юридический, медицинский, компьютерный и другие - сейчас их уже 18), причем пользователь может создавать собственные словари из найденных во время работы новейших английских терминов и выражений.

Language Teacher создан американской фирмой ECTACO, Inc. Подходит для тех, кто учится языку в процессе работы, а также для тех, кто работает с языком без намерения ему учиться. Платформа - специализированный карманный компьютер. Легко помещается в кармане пиджака, имеет небольшой монохромный ЖК-дисплей, миниатюрную клавиатуру и перо, заменяющее компьютерную мышь. Обладает полным набором функций электронного органайзера, содержит несколько полезных справочников и даже систему машинного перевода "Сократ", впрочем, едва ли способную заменить живого человека при переводе текстов. Основное содержание Language Teacher - англо-русский и русско-английский словари объемом около миллиона слов, а также отдельные списки имен, идиом и неправильных глаголов. Самые нужные слова легко внести в специальный раздел, чтобы затем их учить.

Поскольку экран совсем невелик, Language Teacher выдает набор переводов заданного слова без комментариев. Краткость возмещается функцией обратного перевода, своеобразного "жонглирования" между англо-русской и русско-английской словарными базами. Допустим, сначала получены русские варианты перевода английского слова. Достаточно выбрать один из них, чтобы увидеть спектр его значений теперь уже на английском. Вновь выбираем один перевод и так в принципе до бесконечности.

Интересен и орфографический корректор. Смысл функции в том, что случайно услышанное слово, даже не зная, как оно пишется, все равно можно найти по словарю. Для поиска слово как могут набирают на клавиатуре, а программа, принимая в расчет возможные орфографические ошибки, пытается подобрать из словарной базы правильные варианты. После этого можно прослушать предложенные слова, сравнить с услышанным, выбрать похожее и найти перевод. Language Teacher оснащен синтезатором речи, поэтому способен читать вслух любой английский текст, оказавшийся на экране.

Лучший для тех, кто учится и совершенствуется в английском языке, - без сомнения, Collins. Это толковый словарь на 68 000 слов и фраз, озвученный на студии Би-би-си. Платформа - настольный ПК. Словарь имеет удобную систему поиска и ориентирования. Слова для заучивания могут быть выбраны в отдельные списки и затем использованы в специальных интерактивных упражнениях.

В первом упражнении "Тир" требуется на скорость вспомнить слово и набрать его на клавиатуре компьютера. Слова предлагаются в случайном порядке. После таких упражнений действительно запоминаешь их очень хорошо. Во втором упражнении программа автоматически строит кроссворд из английских слов. Что называется, приятное с полезным. Кроссворды каждый раз новые, размеры и сложность регулируются пользователем.

Наконец, у Collins изощренный механизм тренировки произношения: он не только записывает и воспроизводит голос пользователя, но и строит осциллограмму на экране рядом с аналогичной осциллограммой эталонного произношения диктора. Можно также наложить графики один на другой и сравнить в деталях. Программа ведет статистику успеваемости, записывая, сколько упражнений проделал пользователь и с каким результатом. Такой словарь можно использовать в школах.

Оксфордский англо-русский и русско-английский словарь на 120 000 слов по функциональности близок к Collins. К сожалению, поставки этого электронного словаря в Россию теперь прекращаются.

Стоит сказать и о "МультиЛексе". Он создан в России в 1996 году на основе нового Большого англо-русского словаря под редакцией академика Ю.Д. Апресяна (250 000 слов) и затем насколько раз издавался в усовершенствованном виде. Однако из-за правового спора между двумя российскими компаниями этот словарь перестал развиваться и вышел из числа лидеров.

	Библиотека Интернет Индустрии I2R.ru	Малобюджетные сайты... Продвижение веб-сайта... Контент и авторское право...
Забобрить! Блог		Поиск:	Рассылки для занятых...»

Библиотека Интернет Индустрии I2R.ru

Малобюджетные сайты...

Продвижение веб-сайта...

Контент и авторское право...

Электронные учителя иностранного языка способны обучить даже двоечника