Правительство Франции
ввело запрет на использование
англоязычного сокращения е-mail от electronic mail -
электронная почта. Во всех документах,
публикациях, статьях, будь то бумажные или
интеренет-издания – слово e-mail использовать
нельзя. Министерство культуры полагает, что
в родном языке французов есть слова более
уместные и достойные.
В частности, предлагается
использовать слово courriel [куриэль] - "электронная
почта", передает Ananova.
Главный довод министерской комиссии по
терминологии и неологизмам заключается в
том, что французские пользователи
интернета давно уже используют
рекомендованное минкультом courriel вместо им
же запрещенного e-mail.
Единомышленником министерства стала
Французская Академия – один из главных
противников проникновения иноязычных слов
во французский язык.
Между тем, ряд экспертов интернет-индустрии
находят запрет надуманным и
противоестественным. Глава французской
провайдерской компании Club Internet Мари-Кристин
Левэ полагает, что "электронная почта"
не имеет хождения в речи французов.
"Все уже давно используют e-mail",
отмечает Левэ. Навязывание франкоязычного
слова станет противоестесвенным: e-mail стал
давно усвоенным международным термином.
Club Internet уже заявил об отказе вносить какие-либо
коррективы в документацию и содержание
сайта в связи с сомнительными
министерскими новациями.
