Компания ПРОМТ,
разработчик технологий
автоматизированного перевода, объявила о
выполнении проекта по оснащению компании "ЛУКОЙЛ
Оверсиз" интегрированными
переводческими решениями. "ЛУКОЙЛ
Оверсиз" является оператором части
российских и всех международных
геологоразведочных и нефтегазодобывающих
проектов ОАО "ЛУКОЙЛ",
компания создана в 1997 году и работает в ряде
регионов России, а также в Азербайджане,
Ираке, Иране, Египте, Казахстане, Колумбии и
Узбекистане.
В рамках договора ПРОМТ произвел полный
комплекс работ по формированию англо-русской
и русско-английской информационной базы в
формате Translation Memory для системы TRADOS на
основании представленных "ЛУКОЙЛ
Оверсиз" материалов (комплектов файлов c
исходным текстом и переводом). ПРОМТ также
создал по материалам "ЛУКОЙЛ Оверсиз"
терминологическую базу MultiTerm для системы
TRADOS и специализированный словарь для
системы перевода PROMT.
Согласно контракту ПРОМТ поставил "ЛУКОЙЛ
Оверсиз" корпоративную версию системы
Translation Memory TRADOS 6.0 на 10 рабочих мест и
профессиональную версию системы машинного
перевода PROMT XT Professional на два рабочих места c
дополнительными специализированными
коллекциями словарей "Гигант" для
использования интегрированной технологии
PROMT-TRADOS, а также провел обучение
специалистов "ЛУКОЙЛ Оверсиз" работе с
основными модулями системы TRADOS.
