На прошлой неделе увидел свет перевод книги Линуса Торвальдса и Дэвида Даймонда "Ради развлечения" (Just for Fun), с подзаголовком "Рассказ нечаянного революционера". Это вторая книга издательства "Эксмо-Пресс" из серии, посвященной выдающимся людям компьютерной индустрии. Первым был опубликован перевод книги Билла Гейтса "Бизнес со скоростью мысли" (см. "Известия" от 7 декабря 2000 года).

Многие компьютерщики любят противопоставлять создателя операционной системы Linux Линуса Торвальдса главе "Майкрософт" Биллу Гейтсу. Картинка при этом получается черно-белая: молодой гений, отдавший человечеству свое изобретение бесплатно, и заматеревший богатей, наживший свои миллионы на продаже программного обеспечения. Фанаты Линуса (а их у него не меньше, чем врагов у Билла) уверяют, что Linux полностью вытеснит с рынка ненавистную им Windows, и с азартом следят за сводками "с поля боя": например, доля Linux на веб-серверах, по данным Netcraft (компания, отслеживающая программное обеспечение, применяемое на веб-серверах), составляет уже 29,6%.

Линусу, которого принято называть просто по имени, тридцать один год. Он является общепризнанным лидером движения "открытых исходников" (Open Source), участники которого выступают за свободное распространение исходных кодов программ. Сорокасемилетний Билл Гейтс - глава корпорации, которая хранит исходные коды своих программ за семью печатями. Понятно, что массы юных - и небогатых - программистов всего мира боготворят первого и проклинают второго (ситуация напоминает небезызвестные российские события, проходившие под лозунгом: "Мир - хижинам, война - дворцам!")

Неудивительно, что в отношениях между ними наблюдается напряженность. В своем послании сторонникам открытых исходников Гейтс писал: "По существу вы препятствуете созданию хороших программ. Кто может себе позволить выполнять профессиональные обязанности бесплатно?" Линус парировал: "Модель открытых исходников дает людям возможность удовлетворить свою страсть, получить удовольствие, сотрудничать с лучшими программистами мира, а не только с теми, кто оказался в штате той же компании. При этом разработчики стремятся завоевать авторитет среди своих коллег, и это оказалось превосходным стимулом".

В своей книге "Бизнес со скоростью мысли" Билл Гейтс рассказал о выбранной им модели ведения бизнеса, о том, как должен действовать руководитель, чтобы наладить эффективную работу своей организации, внедрить "электронную нервную систему". По его мнению "построение "электронной нервной системы" требует хорошо проработанного плана, определяющего организацию и способ развертывания компьютерного оборудования и сетевого обеспечения, подход к приобретению или разработке приложений, а также порядок повседневной эксплуатации системы".

А вот что рассказывает Линус о своей модели: "Управляя проектом с сотнями тысяч разработчиков, я действую точно так же, как в студенческие времена: никому ничего не поручаю, а просто жду, пока кто-нибудь сам вызовется... Я утверждаю или отвергаю их работу, но по большей части позволяю событиям идти своим путем... Я стараюсь управлять не принимая решений - позволяя всему идти естественным чередом. Так и получаются лучшие результаты".

На наших глазах разворачивается борьба двух концепций, причем новая модель наступает стремительно. За последние годы множество крупнейших компаний, в том числе Intel и IBM, объявили о поддержке Linux. Это значит, что операционная система с открытыми исходными кодами перестает быть вещью в себе и вторгается в область нешуточных финансовых интересов. Еще пример - прошлой осенью самый крупный книжный интернет-магазин Amazon.com объявил о переводе - из соображений экономии - своих веб-серверов на Linux, а по итогам 4-го квартала 2001 года рапортовал о полученной корпорацией - впервые за всю историю своего существования - прибыли. Так что новую операционную систему не просто пропагандируют молодые энтузиасты, за нее голосуют долларом крупные корпорации.

В отличие от книги Билла Гейтса, которая включена в список рекомендованной литературы школы IT-менеджмента Академии народного хозяйства при правительстве РФ, книга Линуса не является учебником. Возможно, потому, что язык, которым она написана, слишком жив и увлекателен для учебника. Книга - превосходно написанный рассказ о том, как десять лет назад простой финский студент ("ботаник", уточняет автор) затеял разработку новой операционной системы, к которой подключились тысячи программистов из разных стран. О том, как Линус стал известным человеком и переехал из снежной Финляндии в солнечную Калифорнию, а Linux "переехала" с его купленного в складчину компьютера на сотни тысяч вычислительных машин, разбросанных по всему миру.

Два лидера современной IT-индустрии - Билл Гейтс и Линус Торвальдс - демонстрируют своим пользователям и читателям два разных стиля работы, два образа жизни. Однако не следует забывать, что в основе достижений обоих лежат талант и труд. Именно это роднит две яркие личности, книги которых дали начало серии, которая, будем надеяться, продолжится. Агентство EnRus, выполнившее перевод обеих книг, уже выбирает нового зарубежного автора, а "Эксмо-Пресс", думаю, с удовольствием издало бы и книгу кого-нибудь из отечественных лидеров компьютерной отрасли. Кто будет третьим?

Наталья ШАХОВА, руководитель агентства EnRus, переводчик книг Билла Гейтса и Линуса Торвальдса
Известия.Ру

	Библиотека Интернет Индустрии I2R.ru	Малобюджетные сайты... Продвижение веб-сайта... Контент и авторское право...
Забобрить! Блог		Поиск:	Рассылки для занятых...»

Библиотека Интернет Индустрии I2R.ru

Малобюджетные сайты...

Продвижение веб-сайта...

Контент и авторское право...

Билл и Линус находят общий язык. "Рассказ нечаянного революционера" вышел на русском